[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"cms-guides-pl":3,"cms-guide-rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji-pl":75,"alternates:guides:rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji":295},[4,15,24,34,43,52,61,68],{"id":5,"slug":6,"title":7,"description":8,"author":9,"readTime":10,"category":11,"coverUrl":12,"publishedAt":13,"updatedAt":14},5,"jak-wydrukowac-ksiazke","Jak wydrukować książkę?","Od pliku po ostatnią sztukę z magazynu: format, oprawa, papier, offset czy cyfra, plik produkcyjny, umowa na kolor, ISBN i egzemplarz obowiązkowy.","Wojciech Hunkiewicz","16 min","Książki i self-publishing","https://media.mcpdruk.com/media/gxj4hjy9ov/jak-wydrukowac-ksiazke.webp",1779818245960,1784640270930,{"id":16,"slug":17,"title":18,"description":19,"author":9,"readTime":20,"category":11,"coverUrl":21,"publishedAt":22,"updatedAt":23},4,"gdzie-wydrukowac-ksiazke","Gdzie wydrukować książkę: jak wybrać drukarnię","Jak wybrać drukarnię do książki: park maszynowy, cyfra czy offset, oprawy, papier, plik produkcyjny, ISBN i egzemplarz obowiązkowy. Dla autorów i wydawnictw.","12 min","https://media.mcpdruk.com/media/6hveeatzn4/gdzie-wydrukowac-ksiazke.webp",1779818245886,1784640270031,{"id":25,"slug":26,"title":27,"description":28,"author":9,"readTime":29,"category":30,"coverUrl":31,"publishedAt":32,"updatedAt":33},3,"drukowanie-ksiazki-z-pdf","Drukowanie książki z PDF","Jak wyeksportować plik produkcyjny książki: spady, rozdzielczość, PDF/X-4 czy PDF/X-1a, kiedy cyfra wygrywa z offsetem oraz ISBN i egzemplarz obowiązkowy.","15 min","Papier i pliki do druku","https://media.mcpdruk.com/media/07ydyrptol/drukowanie-ksiazki-z-pdf.webp",1779818245811,1784640272975,{"id":35,"slug":36,"title":37,"description":38,"author":9,"readTime":39,"category":11,"coverUrl":40,"publishedAt":41,"updatedAt":42},2,"wydrukuj-wlasna-ksiazke","Wydrukuj własną książkę: przewodnik dla autora","Format, nakład, oprawa, ISBN i egzemplarz obowiązkowy. Co domykasz przed wysłaniem pliku do drukarni i skąd bierze się próg opłacalności offsetu.","10 min","https://media.mcpdruk.com/media/g12ilrxwyr/wydrukuj-wlasna-ksiazke.webp",1779818245730,1784640272261,{"id":44,"slug":45,"title":46,"description":47,"author":9,"readTime":48,"category":30,"coverUrl":49,"publishedAt":50,"updatedAt":51},1,"jak-przygotowac-pliki-do-druku","Jak przygotować pliki do druku?","Spad, rozdzielczość, output intent, TAC, osadzone fonty i wybór między PDF/X-1a a PDF/X-4. Przy każdej liczbie warunek, od którego ta liczba zależy.","7 min","https://media.mcpdruk.com/media/ks9sxz1a63/jak-przygotowac-pliki-do-druku.webp",1779818245641,1784640273137,{"id":53,"slug":54,"title":55,"description":56,"author":9,"readTime":57,"category":58,"coverUrl":59,"publishedAt":57,"updatedAt":60},24,"rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji","Rozporządzenie maszynowe 2023/1230 a druk instrukcji","20 stycznia 2027 r. rozporządzenie maszynowe 2023/1230 zastępuje dyrektywę 2006/42/WE. Kalendarz dat, zakres, maszyny sprzed zmiany i kontrola w Polsce.",null,"Wiedza specjalistyczna","https://media.mcpdruk.com/media/bo514thbbr/rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji.webp",1784640275411,{"id":62,"slug":63,"title":64,"description":65,"author":9,"readTime":57,"category":58,"coverUrl":66,"publishedAt":57,"updatedAt":67},25,"co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi","Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny","24 punkty załącznika III, progi hałasu, ryzyko resztkowe i rysunki w podziałce. Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny i jak to przekłada się na strony.","https://media.mcpdruk.com/media/qn541umssn/co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi.webp",1784640273961,{"id":69,"slug":70,"title":71,"description":72,"author":9,"readTime":57,"category":58,"coverUrl":73,"publishedAt":57,"updatedAt":74},29,"sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy","Piktogramy ISO 7010 w instrukcji: skład i druk","Piktogramy ISO 7010 w instrukcji: podział ról między ISO 3864, żółty i czerwony w rastrze, wektor zamiast bitmapy, układ dwułamowy i preflight PDF/X-4.","https://media.mcpdruk.com/media/948r0kpzyi/sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy.webp",1784640276027,{"id":53,"slug":54,"title":55,"description":56,"author":9,"readTime":57,"updatedNote":57,"coverUrl":59,"coverAlt":76,"body":77,"seo":292,"publishedAt":57,"updatedAt":60},"Pomarańczowe ramiona robotów przemysłowych pracują przy zautomatyzowanej linii montażowej w hali fabrycznej, obok siatkowe osłony bezpieczeństwa i panel sterowania maszyny",[78,81,84,99,101,103,105,107,109,111,133,135,137,139,141,146,148,150,152,162,164,166,168,170,172,180,182,184,186,188,190,192,194,196,200,202,204,206,208,210,212,216,218,220,222,224,226,228,230,232,234,236,238,240,267,269,271],{"type":79,"level":35,"text":80},"heading","Rozporządzenie maszynowe 2023/1230 a instrukcja obsługi: co zmienia 20 stycznia 2027",{"type":82,"text":83},"paragraph","20 stycznia 2027 r. dyrektywa maszynowa 2006/42/WE traci moc. Zastępuje ją rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/1230 z dnia 14 czerwca 2023 r. w sprawie maszyn, opublikowane w Dz.U. L 165 z 29.6.2023, s. 1. Papier, który wkładasz do kartonu razem z maszyną, przestaje powoływać się na dyrektywę i zaczyna powoływać się na rozporządzenie. Zmienia się podstawa prawna w deklaracji zgodności i numeracja załączników, do których odsyła instrukcja. Zmienia się też forma: art. 10 ust. 7 wprost dopuszcza instrukcję w postaci cyfrowej, czego dyrektywa nie robiła.",{"type":85,"stats":86},"stat-grid",[87,90,93,96],{"value":88,"label":89},"20.01.2027","Od tego dnia stosuje się rozporządzenie",{"value":91,"label":92},"2006/42/WE","Dyrektywa, która tego dnia traci moc",{"value":94,"label":95},"10 lat","Okres przechowywania dokumentacji technicznej",{"value":97,"label":98},"25 pozycji","Załącznik I: 6 w części A, 19 w części B",{"type":79,"level":35,"text":100},"Dlaczego rozporządzenie, a nie dyrektywa",{"type":82,"text":102},"Dyrektywy nie stosuje się wprost. Każde państwo musi ją przenieść do własnego prawa. W Polsce zrobiło to rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn (Dz.U. 2008 poz. 1228). Wydano je na podstawie art. 9 ustawy z 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodności. Weszło w życie 29 grudnia 2009 r. i do dziś obowiązuje. Producent czytał więc polski akt wykonawczy.",{"type":82,"text":104},"Rozporządzenie unijne działa inaczej. Stosuje się je bezpośrednio, bez ustawy wdrażającej. Ten sam tekst i ta sama numeracja artykułów w całej Unii. Nie ma polskiej wersji z własną numeracją paragrafów. Chcesz sprawdzić wymóg, otwierasz Dziennik Urzędowy UE i czytasz artykuł. To upraszcza życie eksporterowi. Instrukcja przestaje odsyłać do krajowego aktu, który w Niemczech nazywa się inaczej niż w Polsce.",{"type":82,"text":106},"Krajowe zostaje to, czego rozporządzenie nie reguluje samo: wskazanie organów kontroli, tryb postępowania i kary. Reszta idzie prosto z Brukseli. Podstawę prawną wpisywaną w [deklarację zgodności](/poradniki/deklaracja-zgodnosci-ce-a-dokumentacja) trzeba więc podmienić, a nie tylko odświeżyć w niej datę.",{"type":79,"level":35,"text":108},"2023/1230 od kiedy obowiązuje: część dat już minęła",{"type":82,"text":110},"Pytanie „2023/1230 od kiedy obowiązuje” ma dwie odpowiedzi. Rozporządzenie weszło w życie dwudziestego dnia po publikacji, czyli w lipcu 2023 r. Stosuje się je dopiero od 20 stycznia 2027 r. Ale art. 54 akapit trzeci wyjmuje z tego kilka przepisów i włącza je wcześniej. Część z tych dat już minęła.",{"type":112,"head":113,"rows":116,"caption":132},"table",[114,115],"Data","Co zaczyna się stosować",[117,120,123,126,129],[118,119],"19 lipca 2023 r.","Art. 6 ust. 7 oraz art. 48 i 52.",[121,122],"20 stycznia 2024 r.","Art. 26-42, czyli notyfikacja jednostek oceniających zgodność.",[124,125],"20 lipca 2024 r.","Art. 6 ust. 2-6, 8 i 11 oraz art. 47 i art. 53 ust. 3.",[127,128],"20 października 2026 r.","Art. 50 ust. 1.",[130,131],"20 stycznia 2027 r.","Całe rozporządzenie. Dyrektywa 2006/42/WE traci moc.","Kalendarz etapowy z art. 54 rozporządzenia (UE) 2023/1230.",{"type":82,"text":134},"Od 20 stycznia 2024 r. jednostki mogą notyfikować się pod nowy akt. Bez nich nie ma kto wydać certyfikatu pod rozporządzenie. Jeśli twoja maszyna wymaga udziału jednostki notyfikowanej, kolejka po certyfikat zaczyna się teraz.",{"type":82,"text":136},"Rozporządzenie zdążyło już zostać znowelizowane, zanim weszło w pełne stosowanie. Rozporządzenie (UE) 2024/2748 z dnia 9 października 2024 r. dodało rozdział IVa o procedurach nadzwyczajnych (art. 25a-25e). Uruchamia go akt wykonawczy Komisji. Wersja skonsolidowana nosi datę 29 maja 2026 r. Pierwsze sprawozdanie Komisji z oceny i przeglądu ma powstać do 20 lipca 2028 r., a potem co cztery lata (art. 53 ust. 1).",{"type":79,"level":35,"text":138},"Uwaga na datę 14 stycznia 2027",{"type":82,"text":140},"W obiegu krąży zła data. Trafia do ofert i briefów. Pierwotny tekst w Dz.U. L 165 podawał 14 stycznia 2027 r. Sprostowanie to poprawiło. Opublikowano je w Dz.U. L 169 z 4.7.2023, s. 35. Pozycje 5, 6 i 10 zmieniają „14 stycznia 2027 r.” na „20 stycznia 2027 r.” w art. 51 ust. 2, art. 52 ust. 1 i art. 54 akapit drugi. W tekście skonsolidowanym data ma znacznik sprostowania C1.",{"type":142,"variant":143,"title":144,"text":145},"callout","warning","PDF z błędną datą wciąż wisi w sieci","Plik rozporządzenia hostowany na udt.gov.pl to tekst pierwotny, bez sprostowania. Podaje 14 stycznia 2027 r. jako dzień utraty mocy dyrektywy i jako dzień rozpoczęcia stosowania. Nie cytuj go jako źródła dat. Pewne źródło to wersja skonsolidowana na EUR-Lex albo samo sprostowanie z Dz.U. L 169.",{"type":82,"text":147},"Sześć dni różnicy brzmi nieszkodliwie. Nie jest, jeśli planujesz nakład instrukcji na przełomie roku. Maszyna wprowadzona do obrotu 16 stycznia 2027 r. idzie jeszcze na starych zasadach. Ta z 21 stycznia już nie.",{"type":79,"level":35,"text":149},"Które maszyny wchodzą w zakres, a które wypadają",{"type":82,"text":151},"Art. 2 ust. 1 obejmuje maszyny i pięć kategorii produktów powiązanych. Rozporządzenie stosuje się też do maszyn nieukończonych. Wszystko razem nosi nazwę „produkty objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia”. Każdy z nich ma własną dokumentację, a więc własny plik do druku.",{"type":153,"ordered":154,"items":155},"list",false,[156,157,158,159,160,161],"Wyposażenie wymienne.","Elementy bezpieczeństwa.","Osprzęt do podnoszenia.","Łańcuchy, liny i pasy.","Odłączalne urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu.","Maszyny nieukończone.",{"type":82,"text":163},"Lista wyłączeń z art. 2 ust. 2 idzie od litery a do litery p i jest dłuższa, niż większość ludzi pamięta. Z zakresu wypadają m.in. urządzenia wesołych miasteczek i parków rozrywki, maszyny w obiektach jądrowych, broń palna oraz maszyny wojskowe i policyjne. Wypadają też pojazdy silnikowe i przyczepy objęte rozporządzeniem 2018/858, pojazdy dwu- i trzykołowe oraz czterokołowce (168/2013), ciągniki rolnicze i leśne (167/2013) i pojazdy wyścigowe.",{"type":82,"text":165},"Dalej idą środki transportu lotniczego, wodnego i kolejowego. Uwaga na haczyk: maszyny na nich zamontowane zostają w zakresie. Poza zakresem są też statki morskie i jednostki przybrzeżno-morskie, produkty lotnicze objęte rozporządzeniem 2018/1139, górnicze urządzenia wyciągowe, maszyny badawcze do doraźnego użytku w laboratoriach i maszyny do przemieszczania artystów podczas przedstawień. Wypadają również elementy bezpieczeństwa dostarczane przez producenta oryginału jako części zamienne.",{"type":82,"text":167},"Otwierasz art. 2 i sprawdzasz literę po literze, czy twój produkt tam stoi. Jeśli stoi na liście wyłączeń, cały ten kalendarz cię nie dotyczy.",{"type":79,"level":35,"text":169},"Załącznik I: maszyny wysokiego ryzyka i uczenie maszynowe",{"type":82,"text":171},"Załącznik I dzieli się na dwie części i decyduje o tym, jak wygląda ocena zgodności. Część A to sześć kategorii z obowiązkową procedurą z art. 25 ust. 2. Art. 25 ust. 2 wymaga tam udziału jednostki notyfikowanej. Część B to dziewiętnaście kategorii, dla których art. 25 ust. 3 dopuszcza wybór jednej z procedur.",{"type":153,"ordered":154,"items":173},[174,175,176,177,178,179],"Odłączalne urządzenia do mechanicznego przenoszenia napędu wraz z osłonami.","Osłony takich urządzeń.","Podnośniki do obsługi pojazdów.","Przenośne maszyny montażowe i inne udarowe uruchamiane za pomocą nabojów.","Elementy bezpieczeństwa o całkowicie lub częściowo samozmieniającym się zachowaniu z wykorzystaniem uczenia maszynowego, zapewniające funkcje bezpieczeństwa.","Maszyny z wbudowanymi systemami o samozmieniającym się zachowaniu z wykorzystaniem uczenia maszynowego, zapewniającymi funkcje bezpieczeństwa, niewprowadzone do obrotu niezależnie.",{"type":82,"text":181},"Dwie ostatnie pozycje to nowość, której dyrektywa nie znała. Chodzi o zachowanie całkowicie lub częściowo samozmieniające się, oparte na uczeniu maszynowym, gdy odpowiada za funkcje bezpieczeństwa. Jeśli taki system jest wbudowany i nie trafia do obrotu niezależnie, cała maszyna wpada do części A. Producent, który dziś dokłada do sterownika model uczący się na danych z hali, powinien to sprawdzić przed premierą.",{"type":82,"text":183},"Część B to maszyny spotykane na co dzień w produkcji. Pilarki tarczowe do drewna i mięsa, strugarki wyrówniarki, pilarki taśmowe i przenośne pilarki łańcuchowe. Dalej prasy do obróbki metali na zimno o skoku powyżej 6 mm i prędkości powyżej 30 mm/s, wtryskarki do tworzyw i gumy, maszyny do robót podziemnych oraz pojazdy do zbierania odpadów z mechanizmem prasującym. Są tam też urządzenia do podnoszenia osób z zagrożeniem upadkiem z wysokości większej niż 3 metry, urządzenia ochronne do wykrywania obecności osób, układy logiczne zapewniające funkcje bezpieczeństwa oraz konstrukcje ROPS i FOPS.",{"type":82,"text":185},"Załącznik I nie mówi nic o objętości ani o treści instrukcji. Decyduje wyłącznie o ścieżce oceny zgodności. Dla drukarni liczy się skutek terminowy: część A oznacza jednostkę notyfikowaną, a jednostka oznacza kolejkę. Kolejka przesuwa moment, w którym zamrażasz plik produkcyjny. Druk zaczyna się dopiero po tym momencie. Co musi znaleźć się w środku, rozpisujemy w tekście o tym, [co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny](/poradniki/co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi).",{"type":79,"level":35,"text":187},"Co z maszynami wprowadzonymi przed 20 stycznia 2027",{"type":82,"text":189},"Art. 52 ust. 1 mówi, że państwa członkowskie nie mogą utrudniać udostępniania na rynku produktów wprowadzonych do obrotu zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE przed 20 stycznia 2027 r. Nie ma obowiązku wycofania maszyny z rynku. Nie ma obowiązku przerabiania jej dokumentacji pod nowy akt. Egzemplarz wprowadzony do obrotu 19 stycznia 2027 r. dalej podlega dawnym przepisom. Jeden wyjątek: przepisy rozdziału VI stosuje się od 19 lipca 2023 r. zamiast art. 11 dyrektywy.",{"type":82,"text":191},"Certyfikaty też nie idą do kosza. Art. 52 ust. 2 zostawia w mocy certyfikaty badania typu WE i decyzje o zatwierdzeniu wydane na podstawie art. 12 dyrektywy. Zachowują ważność do dnia wygaśnięcia. Sprawdź te daty, zanim zamówisz przedruk okładki z nową podstawą prawną.",{"type":82,"text":193},"Odesłania do uchylonej dyrektywy odczytuje się jako odesłania do rozporządzenia. Tabela korelacji siedzi w załączniku XII. Przydaje się, gdy stara instrukcja w dziesięciu miejscach powołuje się na załącznik dyrektywy.",{"type":82,"text":195},"Pracodawcy dotyczy inny przepis. Maszyna już użytkowana na stanowisku pracy podlega wymaganiom minimalnym z rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 30 października 2002 r. (Dz.U. 2002 poz. 1596). PIP tłumaczy to prosto: wymagania minimalne są łagodniejsze niż wymagania zasadnicze wynikające z norm zharmonizowanych. Stara maszyna nie musi więc spełniać dzisiejszych wymagań zasadniczych. Musi być bezpieczna i mieć dokumentację, którą pracownik zrozumie. PIP przypomina przy tym, że maszyna ma być wyposażona w instrukcję użytkowania w języku polskim, i dodaje wymóg o miejscu jej przechowywania.",{"type":197,"text":198,"author":199},"quote","Instrukcja obsługi maszyny lub urządzenia technicznego powinna być dostępna dla pracownika i znajdować się w pobliżu stanowiska pracy.","Państwowa Inspekcja Pracy",{"type":82,"text":201},"Egzemplarz leżący przy stanowisku zużywa się szybciej niż ten w segregatorze u kierownika. Dlatego przy starszym parku maszynowym częściej wraca temat [dodruku instrukcji na żądanie](/blog/dodruk-instrukcji-obslugi-na-zadanie) niż pisania dokumentacji od nowa.",{"type":79,"level":35,"text":203},"Nadzór rynku maszyn w Polsce: kto naprawdę kontroluje",{"type":82,"text":205},"Nadzór rynku maszyn w Polsce nie leży w rękach Urzędu Dozoru Technicznego. Maszyny podlegają ustawie z 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodności, a nie nowszej ustawie z 13 kwietnia 2016 r. Przesądza o tym art. 102 ustawy z 2016 r., który dodał do starszej ustawy art. 1 ust. 1a z zamkniętą listą wyrobów. Pod pozycją 7 stoją maszyny.",{"type":82,"text":207},"W tej ustawie fraza „Dozoru Technicznego” nie pada ani razu. Art. 38 ust. 2 wymienia organy kontrolujące spełnianie wymagań przez wyroby. Są to wojewódzcy inspektorzy Inspekcji Handlowej, inspektorzy pracy, Prezes UKE, organy Inspekcji Ochrony Środowiska, organy nadzoru budowlanego, Prezes Wyższego Urzędu Górniczego i wojewódzcy inspektorzy transportu drogowego.",{"type":82,"text":209},"Art. 38 ust. 3 wskazuje z kolei, kto prowadzi postępowania w sprawie wyrobów niezgodnych. Na pierwszym miejscu stoi Prezes UOKiK. Dalej okręgowi inspektorzy pracy, Prezes UKE, wojewódzcy inspektorzy ochrony środowiska, organy nadzoru budowlanego, Prezes WUG i wojewódzcy inspektorzy transportu drogowego. Art. 39 ust. 1 dokłada Prezesowi UOKiK rolę organu monitorującego funkcjonowanie systemu kontroli wyrobów.",{"type":82,"text":211},"Dla producenta maszyny układ wygląda więc tak. Wyrób na rynku kontrolują Inspekcja Handlowa i inspektorzy pracy. Po stronie PIP podstawą jest art. 10 ust. 1 pkt 6 ustawy z 13 kwietnia 2007 r. o Państwowej Inspekcji Pracy (Dz.U. 2007 poz. 589), czyli kontrola wyrobów wprowadzanych do obrotu pod względem wymagań bhp. Postępowanie prowadzi Prezes UOKiK na podstawie art. 38 ust. 3 pkt 1 ustawy z 30 sierpnia 2002 r. Maszyna na stanowisku pracy podlega innej podstawie prawnej. Tam działa inspektor pracy z art. 10 ust. 1 pkt 1 ustawy o PIP, czyli nadzoru nad przestrzeganiem przepisów bhp, w związku z wymaganiami minimalnymi z Dz.U. 2002 poz. 1596.",{"type":142,"variant":213,"title":214,"text":215},"info","UDT to jednostka notyfikowana, nie kontroler rynku","UDT-CERT jest jednostką notyfikowaną nr 1433, m.in. dla dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. To rola po stronie oceny zgodności i badania typu. UDT może wydać ci certyfikat. Nie przyjdzie wstrzymać sprzedaży maszyny. Na dziś strona UDT nie wymienia rozporządzenia 2023/1230 wśród aktów, pod które jednostka jest notyfikowana.",{"type":82,"text":217},"Inspektor pracy ma za to narzędzie, które boli od razu. PIP pisze wprost: przy stwierdzeniu, że eksploatowana maszyna stwarza zagrożenie dla pracowników, inspektor wyda decyzję wstrzymania prac z użyciem tej maszyny. Nie musi czekać na finał postępowania o wyrób niezgodny. Instrukcja po polsku przy stanowisku bywa więc pilniejsza niż korekta podstawy prawnej na okładce.",{"type":82,"text":219},"Samo rozporządzenie reguluje nadzór w rozdziale VI (art. 43-46) i odsyła do rozporządzenia (UE) 2019/1020. Rozdział nosi tytuł „Nadzór rynku unijnego i unijne procedury ochronne”. Art. 43 opisuje procedurę krajową wobec produktów stwarzających ryzyko i odsyła do art. 16 ust. 3 rozporządzenia 2019/1020.",{"type":82,"text":221},"Jednej rzeczy nie da się dziś rozstrzygnąć uczciwie. Polska ustawa, która wskaże organy i kary pod rozporządzenie 2023/1230, nie jest potwierdzona jako uchwalona. Art. 50 ust. 1 stosuje się od 20 października 2026 r., więc czasu zostało niewiele. Do tego momentu bezpieczne założenie jest jedno: kontrolują ci sami, co dziś.",{"type":79,"level":35,"text":223},"Co zmienia się w samej instrukcji",{"type":82,"text":225},"Art. 10 ust. 7 pozwala udostępnić instrukcję obsługi w postaci cyfrowej. Dyrektywa takiego przepisu nie miała, więc producenci latami dokładali papier na wszelki wypadek. Teraz wystarczy wskazać sposób dostępu do pliku. Wskazanie idzie na maszynę, a gdy to niemożliwe, na opakowanie albo do dokumentu towarzyszącego. Instrukcja ma jasno określać model produktu, do którego się odnosi.",{"type":82,"text":227},"Format pliku ma pozwalać na wydruk, pobranie i zapis na urządzeniu elektronicznym. Chodzi o to, żeby użytkownik dosięgnął instrukcji w dowolnym momencie, w szczególności podczas awarii maszyny. Ten sam wymóg łapie instrukcje wbudowane w oprogramowanie maszyny. Link ma żyć przez przewidywany cykl życia maszyny i przez co najmniej 10 lat od wprowadzenia jej do obrotu. Dziesięć lat utrzymania adresu to zobowiązanie dla działu IT, nie dla drukarni.",{"type":82,"text":229},"Papier zostaje w grze na dwa sposoby. Na żądanie zgłoszone w momencie zakupu producent dostarcza instrukcję papierową bezpłatnie, w terminie miesiąca. Termin biegnie od żądania, nie od premiery maszyny, więc plik produkcyjny musi być gotowy do druku przez cały cykl życia produktu. Jeden kupujący, który zaznaczy papier, uruchamia dodruk.",{"type":82,"text":231},"Drugi sposób dotyczy użytkowników nieprofesjonalnych. Informacje dotyczące bezpieczeństwa, istotne dla oddania maszyny do użytkowania i bezpiecznego korzystania z niej, idą do nich w formie papierowej zawsze. Reguła obejmuje też maszyny, które nie są dla amatorów przeznaczone, ale w dających się racjonalnie przewidzieć warunkach mogą przez nich być używane. Jeśli twoja maszyna bywa kupowana do małego warsztatu, drukujesz.",{"type":82,"text":233},"Język wskazuje państwo członkowskie, do którego maszyna jedzie. Art. 10 ust. 7 wymaga języka łatwo zrozumiałego dla użytkowników, wskazanego przez zainteresowane państwo. Sama instrukcja ma być jasna, zrozumiała i czytelna. Jednolity tekst rozporządzenia nie oznacza więc jednej wersji językowej instrukcji. Eksport do pięciu krajów to dalej pięć wersji do złożenia i do druku.",{"type":82,"text":235},"Na stronie redakcyjnej zmienia się podstawa prawna, a każde odesłanie do załącznika dyrektywy przelicza się przez tabelę korelacji z załącznika XII. Dokumentacja techniczna i deklaracja zgodności UE zostają do dyspozycji organów przez co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu lub oddania do użytku (art. 10 ust. 3). Na uzasadniony wniosek udostępnia się też kod źródłowy lub logikę programowania, jeśli są niezbędne do sprawdzenia zgodności.",{"type":82,"text":237},"Wybór między plikiem a papierem ma jeszcze warstwę praktyczną: koszt, trwałość i to, co realnie leży przy maszynie po trzech latach pracy. Rozkładamy go na czynniki w tekście o tym, kiedy wystarczy [instrukcja papierowa, a kiedy cyfrowa](/blog/instrukcja-papierowa-czy-cyfrowa).",{"type":79,"level":35,"text":239},"Kroki dostosowania dokumentacji",{"type":241,"items":242},"steps",[243,246,249,252,255,258,261,264],{"title":244,"text":245},"Sprawdź zakres","Otwórz art. 2 ust. 1 i ust. 2. Ustal, czy produkt jest maszyną, produktem powiązanym albo maszyną nieukończoną. Przejdź listę wyłączeń od litery a do p. Jeśli produkt tam jest, dalsze kroki odpadają.",{"title":247,"text":248},"Zajrzyj do załącznika I","Sprawdź, czy twoja kategoria stoi w części A albo B. Część A oznacza obowiązkową procedurę z art. 25 ust. 2. To wyznacza termin, bo kolejka do jednostki notyfikowanej bywa długa.",{"title":250,"text":251},"Ustal datę wprowadzenia do obrotu","Wszystko przed 20 stycznia 2027 r. zostaje przy dyrektywie 2006/42/WE. Wszystko od tego dnia idzie pod rozporządzenie. Wpisz tę datę do planu produkcji, nie tylko do kalendarza compliance.",{"title":253,"text":254},"Przejrzyj certyfikaty","Certyfikaty badania typu WE z art. 12 dyrektywy są ważne do dnia wygaśnięcia. Wypisz daty na kartkę. Tam, gdzie certyfikat wygasa po 2027 r., zaplanuj ocenę pod nowe przepisy.",{"title":256,"text":257},"Podmień podstawę prawną i odesłania","W deklaracji zgodności i w instrukcji wymień dyrektywę na rozporządzenie. Odesłania przelicz przez tabelę korelacji z załącznika XII. Sprawdź każdą stronę, na której pada numer załącznika.",{"title":259,"text":260},"Zaplanuj archiwum na 10 lat","Art. 10 ust. 3 wyznacza dziesięcioletni okres, przez który dokumentacja zostaje do dyspozycji organów. Warunki rozpisane są wyżej, w sekcji o samej instrukcji.",{"title":262,"text":263},"Zdecyduj o formie instrukcji","Postać cyfrowa jest dopuszczalna, papier na żądanie i dla użytkowników nieprofesjonalnych obowiązkowy. Reguły z art. 10 ust. 7 masz wyżej, w sekcji o samej instrukcji.",{"title":265,"text":266},"Zablokuj plik i policz nakład","Dopiero teraz idzie plik produkcyjny. Oprawa i nakład wynikają z liczby maszyn i z tego, ile egzemplarzy zejdzie na żądanie. Resztę rozpisujemy w poradniku o [druku instrukcji obsługi dla producentów](/poradniki/druk-instrukcji-obslugi-dla-producentow).",{"type":82,"text":268},"Nowa podstawa prawna zwykle nie zmienia liczby stron, ale zmienia okładkę i stronę redakcyjną. Jeśli masz w magazynie zapas instrukcji z 2024 r., policz, na ile maszyn wystarczy przed styczniem 2027 r. Nadmiar wydrukowany na zapas po prostu się zmarnuje. Formaty i oprawy zbieramy w kategorii [instrukcje obsługi](/produkty/instrukcje-obslugi).",{"type":79,"level":35,"text":270},"Najczęstsze pytania",{"type":272,"items":273},"faq",[274,277,280,283,286,289],{"q":275,"a":276},"Czy nowe rozporządzenie maszynowe 2027 trzeba wdrożyć polską ustawą?","Nie. Rozporządzenie unijne stosuje się bezpośrednio od 20 stycznia 2027 r. Krajowy ustawodawca dokłada tylko to, czego akt nie reguluje sam, czyli głównie organy i kary. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z 21 października 2008 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn wdrażało dyrektywę i straci rację bytu razem z nią.",{"q":278,"a":279},"Czy instrukcja maszyny sprzedanej w Niemczech musi być po niemiecku?","Język wskazuje państwo członkowskie, do którego maszyna trafia. Art. 10 ust. 7 wymaga instrukcji w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników, wskazanym przez zainteresowane państwo, jasnej, zrozumiałej i czytelnej. Państwa zwykle wskazują swój język urzędowy. Bezpośrednie stosowanie rozporządzenia nie znosi więc obowiązku tłumaczenia. Ten sam jest tekst przepisu, nie tekst twojej instrukcji.",{"q":281,"a":282},"Czy maszynę nieukończoną też trzeba wyposażyć w instrukcję?","Tak, ale to inny dokument. Art. 11 ust. 7 każe dołączyć do maszyny nieukończonej instrukcję montażu określoną w załączniku XI. Może być cyfrowa na zasadach zbliżonych do instrukcji obsługi: wskazany sposób dostępu, format do wydruku i zapisu, dostępność online przez co najmniej 10 lat. Na żądanie zgłoszone przy zakupie osoba, która wbudowuje maszynę nieukończoną, dostaje papier bezpłatnie w ciągu miesiąca.",{"q":284,"a":285},"Co z instrukcją przy maszynie zmodyfikowanej po zakupie?","Istotna modyfikacja robi z modyfikującego producenta. Art. 3 pkt 16 definiuje ją jako zmianę fizyczną lub cyfrową po wprowadzeniu do obrotu, nieprzewidzianą przez producenta, która tworzy nowe zagrożenie albo zwiększa istniejące ryzyko. Art. 18 ust. 1 nakłada wtedy obowiązki z art. 10 na tego, kto modyfikuje, w zakresie zmienionej części. Dokumentacja idzie więc do przeróbki razem z oceną zgodności. Użytkownik nieprofesjonalny, który modyfikuje maszynę na własny użytek, jest z tego wyjęty na mocy art. 18 ust. 3.",{"q":287,"a":288},"Kto skontroluje moją maszynę w Polsce?","Przy wyrobie na rynku: wojewódzcy inspektorzy Inspekcji Handlowej i inspektorzy pracy, a postępowanie w sprawie wyrobu niezgodnego prowadzi Prezes UOKiK. Przy maszynie na stanowisku pracy: inspektor pracy z PIP. UDT występuje w innej roli, jako jednostka notyfikowana nr 1433 w ocenie zgodności.",{"q":290,"a":291},"Czy instrukcja może być wyłącznie cyfrowa?","Art. 10 ust. 7 na to pozwala, pod warunkiem dostępności online przez co najmniej 10 lat i formatu umożliwiającego wydruk, pobranie i zapis. Na żądanie kupującego zgłoszone w momencie zakupu papier musi trafić do niego bezpłatnie w ciągu miesiąca. Dla użytkowników nieprofesjonalnych informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarcza się w formie papierowej.",{"metaTitle":293,"metaDescription":294,"headline":57,"body":57,"useCases":57},"Rozporządzenie maszynowe 2023/1230 a instrukcja obsługi","Rozporządzenie maszynowe 2023/1230: instrukcja obsługi od 20 stycznia 2027 r. Kalendarz dat, zakres, maszyny sprzed zmiany, nadzór rynku maszyn w Polsce.",{"type":296,"slug":54,"locales":297},"guides",[298],"pl"]