[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"cms-guides-pl":3,"cms-guide-co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi-pl":75,"alternates:guides:co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi":301},[4,15,24,34,43,52,61,68],{"id":5,"slug":6,"title":7,"description":8,"author":9,"readTime":10,"category":11,"coverUrl":12,"publishedAt":13,"updatedAt":14},5,"jak-wydrukowac-ksiazke","Jak wydrukować książkę?","Od pliku po ostatnią sztukę z magazynu: format, oprawa, papier, offset czy cyfra, plik produkcyjny, umowa na kolor, ISBN i egzemplarz obowiązkowy.","Wojciech Hunkiewicz","16 min","Książki i self-publishing","https://media.mcpdruk.com/media/gxj4hjy9ov/jak-wydrukowac-ksiazke.webp",1779818245960,1784640270930,{"id":16,"slug":17,"title":18,"description":19,"author":9,"readTime":20,"category":11,"coverUrl":21,"publishedAt":22,"updatedAt":23},4,"gdzie-wydrukowac-ksiazke","Gdzie wydrukować książkę: jak wybrać drukarnię","Jak wybrać drukarnię do książki: park maszynowy, cyfra czy offset, oprawy, papier, plik produkcyjny, ISBN i egzemplarz obowiązkowy. Dla autorów i wydawnictw.","12 min","https://media.mcpdruk.com/media/6hveeatzn4/gdzie-wydrukowac-ksiazke.webp",1779818245886,1784640270031,{"id":25,"slug":26,"title":27,"description":28,"author":9,"readTime":29,"category":30,"coverUrl":31,"publishedAt":32,"updatedAt":33},3,"drukowanie-ksiazki-z-pdf","Drukowanie książki z PDF","Jak wyeksportować plik produkcyjny książki: spady, rozdzielczość, PDF/X-4 czy PDF/X-1a, kiedy cyfra wygrywa z offsetem oraz ISBN i egzemplarz obowiązkowy.","15 min","Papier i pliki do druku","https://media.mcpdruk.com/media/07ydyrptol/drukowanie-ksiazki-z-pdf.webp",1779818245811,1784640272975,{"id":35,"slug":36,"title":37,"description":38,"author":9,"readTime":39,"category":11,"coverUrl":40,"publishedAt":41,"updatedAt":42},2,"wydrukuj-wlasna-ksiazke","Wydrukuj własną książkę: przewodnik dla autora","Format, nakład, oprawa, ISBN i egzemplarz obowiązkowy. Co domykasz przed wysłaniem pliku do drukarni i skąd bierze się próg opłacalności offsetu.","10 min","https://media.mcpdruk.com/media/g12ilrxwyr/wydrukuj-wlasna-ksiazke.webp",1779818245730,1784640272261,{"id":44,"slug":45,"title":46,"description":47,"author":9,"readTime":48,"category":30,"coverUrl":49,"publishedAt":50,"updatedAt":51},1,"jak-przygotowac-pliki-do-druku","Jak przygotować pliki do druku?","Spad, rozdzielczość, output intent, TAC, osadzone fonty i wybór między PDF/X-1a a PDF/X-4. Przy każdej liczbie warunek, od którego ta liczba zależy.","7 min","https://media.mcpdruk.com/media/ks9sxz1a63/jak-przygotowac-pliki-do-druku.webp",1779818245641,1784640273137,{"id":53,"slug":54,"title":55,"description":56,"author":9,"readTime":57,"category":58,"coverUrl":59,"publishedAt":57,"updatedAt":60},24,"rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji","Rozporządzenie maszynowe 2023/1230 a druk instrukcji","20 stycznia 2027 r. rozporządzenie maszynowe 2023/1230 zastępuje dyrektywę 2006/42/WE. Kalendarz dat, zakres, maszyny sprzed zmiany i kontrola w Polsce.",null,"Wiedza specjalistyczna","https://media.mcpdruk.com/media/bo514thbbr/rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji.webp",1784640275411,{"id":62,"slug":63,"title":64,"description":65,"author":9,"readTime":57,"category":58,"coverUrl":66,"publishedAt":57,"updatedAt":67},25,"co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi","Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny","24 punkty załącznika III, progi hałasu, ryzyko resztkowe i rysunki w podziałce. Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny i jak to przekłada się na strony.","https://media.mcpdruk.com/media/qn541umssn/co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi.webp",1784640273961,{"id":69,"slug":70,"title":71,"description":72,"author":9,"readTime":57,"category":58,"coverUrl":73,"publishedAt":57,"updatedAt":74},29,"sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy","Piktogramy ISO 7010 w instrukcji: skład i druk","Piktogramy ISO 7010 w instrukcji: podział ról między ISO 3864, żółty i czerwony w rastrze, wektor zamiast bitmapy, układ dwułamowy i preflight PDF/X-4.","https://media.mcpdruk.com/media/948r0kpzyi/sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy.webp",1784640276027,{"id":62,"slug":63,"title":64,"description":65,"author":9,"readTime":57,"updatedNote":57,"coverUrl":66,"coverAlt":76,"body":77,"seo":298,"publishedAt":57,"updatedAt":67},"Dwie precyzyjnie frezowane metalowe części maszyny leżą na rozłożonych rysunkach technicznych z wymiarami, oznaczeniami tolerancji, widokiem przekroju i tabelą w rogu arkusza",[78,81,84,86,88,90,92,94,109,133,135,137,139,141,143,145,147,152,154,156,160,162,164,166,168,170,172,174,176,178,180,198,200,202,204,206,208,212,214,216,218,220,224,226,228,230,234,236,238,240,270,272,274],{"type":79,"level":35,"text":80},"heading","Instrukcja obsługi a instrukcja bhp: dwa dokumenty, dwóch autorów",{"type":82,"text":83},"paragraph","To są dwa różne papiery i mylenie ich kosztuje najwięcej czasu. Instrukcję obsługi pisze producent maszyny. Wymaga jej sekcja 1.7.4 załącznika III do rozporządzenia (UE) 2023/1230. Instrukcję bhp pisze pracodawca, który tę maszynę postawił u siebie w hali. Wymaga jej par. 41 ust. 1 rozporządzenia w sprawie ogólnych przepisów bhp. Pracodawca ma udostępnić pracownikom aktualne instrukcje bhp do stałego korzystania, w tym te dotyczące obsługi maszyn i innych urządzeń technicznych.",{"type":82,"text":85},"Treść instrukcji bhp określa par. 41 ust. 2 i jest krótka. Czynności przed rozpoczęciem pracy, zasady i sposoby bezpiecznego wykonywania pracy, czynności po zakończeniu, postępowanie w sytuacjach awaryjnych. Cztery bloki, zwykle na jednej kartce przy maszynie. Instrukcja obsługi to inna waga. Producent opisuje w niej całe życie maszyny, od transportu po wycofanie z eksploatacji. Jeśli szukasz granicy między dokumentem dla operatora a dokumentem dla serwisu, to osobny temat: [instrukcja serwisowa a instrukcja użytkownika](/blog/instrukcja-serwisowa-a-instrukcja-uzytkownika).",{"type":82,"text":87},"PIP stawia sprawę prosto. Każda nowa maszyna, w którą pracodawca wyposaża stanowisko pracy, musi być wyposażona w instrukcję użytkowania w języku polskim. Obok deklaracji zgodności, wymagań zasadniczych i oznakowania CE. Druga wskazówka PIP dotyczy miejsca. Instrukcja ma być dostępna dla pracownika i znajdować się w pobliżu stanowiska pracy. Segregator w biurze kierownika tego nie załatwia.",{"type":79,"level":35,"text":89},"Co musi zawierać instrukcja obsługi: 24 punkty załącznika III",{"type":82,"text":91},"Sekcja 1.7.4.2 załącznika III wylicza obowiązkową treść instrukcji jako listę od a) do x). To dokładnie 24 punkty. Do tego dochodzi 6 podpunktów rzymskich: trzy pod literą u) o hałasie i trzy pod literą x) o substancjach niebezpiecznych. Lista jest zamknięta i nie ma w niej pozycji opcjonalnych. Jeśli punkt nie dotyczy twojej maszyny, to i tak rozstrzygasz go świadomie, a nie pomijasz w milczeniu.",{"type":82,"text":93},"Sekcja 1.7.4.1 rozszerza zakres poza oczywistość. Instrukcja obejmuje użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, ale również wszelkie racjonalnie przewidywalne niewłaściwe użytkowanie. To jedno zdanie potrafi podwoić objętość dokumentu. Opisujesz nie tylko to, jak maszyna ma pracować, ale też co ludzie z nią zrobią wbrew instrukcji. Dla operatorów nieprofesjonalnych dochodzi kolejny warunek. W sformułowaniach i układzie instrukcji uwzględnia się ogólny poziom wykształcenia i sprawności intelektualnej takich użytkowników.",{"type":95,"stats":96},"stat-grid",[97,100,103,106],{"value":98,"label":99},"24","Punkty od a) do x) w sekcji 1.7.4.2",{"value":101,"label":102},"6","Podpunkty rzymskie: 3 o hałasie, 3 o substancjach",{"value":104,"label":105},"70 dB(A)","Próg podania ciśnienia akustycznego",{"value":107,"label":108},"20.01.2027","Od tego dnia stosuje się rozporządzenie",{"type":110,"head":111,"rows":115,"caption":132},"table",[112,113,114],"Punkt","Czego dotyczy","Co z tego wynika dla dokumentu",[116,120,124,128],[117,118,119],"lit. c)","Deklaracja zgodności UE albo adres internetowy, albo kod do odczytu maszynowego","Kod graficzny zamiast wdrukowanej deklaracji, mniej stron i mniej wersji",[121,122,123],"lit. l)","Informacja o ryzyku resztkowym","Objętość rośnie z liczbą zagrożeń, które zostały po zastosowaniu osłon",[125,126,127],"lit. u)","Hałas, trzy podpunkty rzymskie","Tabela z wartościami, progami i niepewnościami pomiarowymi",[129,130,131],"lit. x)","Substancje niebezpieczne, trzy podpunkty rzymskie","Osobna sekcja, zwykle z odesłaniem do kart charakterystyki","Punkty sekcji 1.7.4.2 załącznika III do rozporządzenia 2023/1230, których treść potwierdza tekst skonsolidowany.",{"type":82,"text":134},"Punkt c) jest najciekawszy dla drukarni. Instrukcja zawiera deklarację zgodności UE albo adres internetowy, albo kod nadający się do odczytu maszynowego, który do niej prowadzi. Tak stanowi ten punkt w powiązaniu z art. 10 ust. 8. Kod na jednej stronie zastępuje wdrukowaną deklarację. Przy maszynie produkowanej w kilkunastu wariantach to oszczędza kilka stron i jeden stały problem z aktualizacją. Jak deklaracja wchodzi w resztę dokumentacji: [deklaracja zgodności CE a dokumentacja](/poradniki/deklaracja-zgodnosci-ce-a-dokumentacja).",{"type":82,"text":136},"Jest jeszcze wyjątek, który zmienia zawartość całej paczki. Sekcja 1.7.4 mówi, że w drodze odstępstwa od art. 10 ust. 7 instrukcja konserwacji przeznaczona dla wyspecjalizowanego personelu upoważnionego przez producenta może być dostarczona tylko w jednym z języków urzędowych Unii. Ma być zrozumiały dla tego personelu. Reszta instrukcji idzie w języku państwa członkowskiego. Czyli jedna książka w kilkunastu językach i druga, serwisowa, w jednym. To realnie zmienia podział na wersje i nakład każdej z nich. Temat ma osobne opracowanie: [instrukcje wielojęzyczne, skład i druk](/poradniki/instrukcje-wielojezyczne-sklad-i-druk).",{"type":79,"level":35,"text":138},"Ostrzeżenia i ryzyko resztkowe: sekcja, która puchnie najbardziej",{"type":82,"text":140},"Ryzyko resztkowe obsługujesz dwa razy. Sekcja 1.7.2 wymaga ostrzeżeń, gdy ryzyko zostaje mimo konstrukcji bezpiecznej samej w sobie, technicznych środków ochronnych i środków uzupełniających. Równolegle sekcja 1.7.4.2 lit. l) wymaga informacji o tym samym ryzyku w instrukcji. Ten sam temat, dwa nośniki: maszyna i dokument.",{"type":82,"text":142},"Nikt ci nie poda, ile to stron. Objętość tej sekcji nie wynika z przepisu, tylko z analizy ryzyka twojej maszyny. Rośnie proporcjonalnie do liczby zidentyfikowanych zagrożeń, które przetrwały osłony i zabezpieczenia. Prasa z jednym punktem zgniotu ma tu inną objętość niż linia pakująca z kilkunastoma strefami dostępu. Dlatego objętość instrukcji planuje się po analizie ryzyka, nigdy przed. Każdy, kto obiecuje ci liczbę stron na starcie, zgaduje.",{"type":82,"text":144},"Do redagowania tej części jest osobna norma. ISO 20607:2019 \"Safety of machinery - Instruction handbook - General drafting principles\" opisuje wymagania dla producenta w zakresie przygotowania części instrukcji istotnych dla bezpieczeństwa. Obejmuje treść, strukturę i prezentację instrukcji w całym cyklu życia maszyny. Ustanawia zasady niezbędne do przekazywania informacji o ryzyku resztkowym. Wydanie pierwsze z czerwca 2019, 24 strony, komitet ISO/TC 199. Norma odsyła do ISO 12100:2010, punkt 6.4.5, jako źródła ogólnych wymagań o informacjach użytkowych.",{"type":82,"text":146},"Czego ISO 20607 nie obejmuje: deklaracji emisji hałasu i drgań. Ta część zostaje po stronie rozporządzenia i jej nie da się załatwić normą redakcyjną.",{"type":148,"variant":149,"title":150,"text":151},"callout","warning","Norma jest w rewizji","ISO 20607:2019 ma na iso.org status 90.92, czyli została skierowana do rewizji. W toku jest ISO/FDIS 20607. Jeśli budujesz szablon instrukcji na kilka lat i kilkanaście modeli, sprawdź stan normy, zanim zamrozisz układ dokumentu.",{"type":79,"level":35,"text":153},"Piktogramy zostają na maszynie, instrukcja tylko je powtarza",{"type":82,"text":155},"Sekcja 1.7.1 mówi, że informacje i ostrzeżenia umieszczone na maszynie powinny być przewidziane najlepiej w formie łatwo zrozumiałych symboli lub piktogramów. Zwróć uwagę na kierunek. Przepis kieruje piktogramy na maszynę, nie do książki. Instrukcja je powtarza i tłumaczy ich znaczenie, ale nośnikiem pierwotnym jest tabliczka i naklejka na obudowie.",{"type":157,"schema":158,"caption":159},"figure","piktogramy","Znaki ISO 7010 wedlug ksztaltu.",{"type":82,"text":161},"Sekcja 1.7.3 dokłada trwałość. Maszyny mają być oznakowane w sposób widoczny, czytelny i trwały. Jeśli część maszyny ma być przemieszczana przy pomocy urządzeń podnoszących, jej masa musi być wskazana czytelnie, trwale i jednoznacznie. Zwykły papier tego nie zniesie. Tu wchodzi folia, laminat albo grawer, a nie strona z instrukcji.",{"type":82,"text":163},"Same symbole mają swoją normę. ISO 7010:2019 \"Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Registered safety signs\" określa oryginały znaków bezpieczeństwa, które można skalować na potrzeby reprodukcji i zastosowania. Kształt i kolor idą według ISO 3864-1, projekt symboli według ISO 3864-3. Wydanie trzecie z lipca 2019, wersja poprawiona z czerwca 2020, 298 stron, komitet ISO/TC 145/SC 2.",{"type":82,"text":165},"Piktogram wchodzi do pliku do druku jako grafika wektorowa, nigdy jako obrazek podklejony z prezentacji. Ten sam symbol musi wyjść czysto i na naklejce szerokiej na 60 mm, i na stronie instrukcji w rozmiarze zwykłego tekstu. Bez wektora przy pierwszym powiększeniu na krawędziach pojawią się schodki. Jak to poskładać w jednym pliku, pokazuje [skład instrukcji technicznej i piktogramy](/poradniki/sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy).",{"type":79,"level":35,"text":167},"Rysunki techniczne dyktują format strony i podziałkę",{"type":82,"text":169},"Rysunek jest w instrukcji od zawsze, ale rzadko ktoś pyta, skąd bierze się jego rozmiar. Odpowiedź jest w normie. ISO 5457:1999 \"Technical product documentation - Sizes and layout of drawing sheets\" określa rozmiar i układ arkuszy do rysunków technicznych w każdej dziedzinie inżynierii, także tych tworzonych komputerowo. Normę stosuje się również do innych dokumentów technicznych. Wydanie drugie z lutego 1999, 6 stron, komitet ISO/TC 10/SC 1, plus zmiana Amd 1:2010.",{"type":82,"text":171},"Podziałka też ma normę i to jednostronicową. ISO 5455:1979 \"Technical drawings - Scales\" podaje zalecane podziałki i sposób ich oznaczania w każdej dziedzinie inżynierii. Pełne oznaczenie składa się ze słowa scale, albo jego odpowiednika w języku rysunku, i ze wskazania stosunku. Wydanie pierwsze z lutego 1979, 1 strona, komitet ISO/TC 10/SC 1, status 90.93, czyli norma potwierdzona. Jeśli rysunek ma pozostać czytelny w zadeklarowanej podziałce, to strona musi mieć rozmiar. Wciśnięcie arkusza A3 na stronę A5 psuje podziałkę i unieważnia jej oznaczenie.",{"type":82,"text":173},"Z formatem papieru jest subtelniej, niż się wydaje. ISO 216:2007 określa formaty netto serii A i B dla papieru do zastosowań administracyjnych, handlowych i technicznych oraz dla pewnych klas druku, jak formularze czy katalogi. Ale zakres normy wprost zaznacza, że nie musi ona dotyczyć gazet, książek wydanych drukiem, plakatów ani innych pozycji specjalnych. Wydanie drugie z września 2007, 9 stron, komitet ISO/TC 6.",{"type":82,"text":175},"Czyli argument \"instrukcja to A5, bo tak mówi ISO 216\" nie jest argumentem. Instrukcja zszyta i oprawiona jest bliżej książki niż formularza. Format wybiera ci największy rysunek i najszersza tabela, a nie norma o formatach papieru. Kolejność jest taka: najpierw rysunek i podziałka, potem format strony, na końcu oprawa.",{"type":79,"level":35,"text":177},"Hałas i emisje: liczby, których nie da się pominąć ani zmyślić",{"type":82,"text":179},"Litera u) sekcji 1.7.4.2 to jedyne miejsce instrukcji z twardymi progami liczbowymi. Progi decydują o tym, co podajesz. Poniżej progu też masz obowiązek, tylko inny: wskazujesz sam fakt, że wartość nie jest przekroczona.",{"type":110,"head":181,"rows":185,"caption":197},[182,183,184],"Wartość","Próg","Kiedy ją podajesz",[186,189,193],[187,104,188],"Poziom ciśnienia akustycznego z korekcją A na stanowisku","Gdy przekracza próg. Gdy nie przekracza, wskazujesz ten fakt",[190,191,192],"Szczytowa chwilowa wartość ciśnienia z korekcją C","63 Pa, czyli 130 dB w stosunku do 20 mikropaskali","Gdy przekracza próg",[194,195,196],"Poziom mocy akustycznej z korekcją A","80 dB(A) ciśnienia na stanowisku","Gdy ciśnienie na stanowisku przekracza próg","Progi hałasu z sekcji 1.7.4.2 lit. u) załącznika III do rozporządzenia 2023/1230.",{"type":82,"text":199},"Jest też przepis na sytuację, gdy stanowiska pracy nie da się jednoznacznie określić. Wtedy poziom ciśnienia z korekcją A mierzy się w odległości 1 metra od powierzchni maszyny i na wysokości 1,6 metra od podłoża lub podestu. Do tego podajesz niepewności pomiarowe i opisujesz warunki pracy maszyny podczas pomiarów. Tych danych jest na tyle dużo, że mieszczą się tylko w tabeli, a nie w jednym zdaniu. Tabela z kolei musi zmieścić się na stronie i pozostać czytelna.",{"type":82,"text":201},"I jeszcze pułapka marketingowa. Sekcja 1.7.5 mówi, że materiały promocyjne opisujące maszynę nie mogą być sprzeczne z instrukcją obsługi w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa. Jeśli opisują parametry, muszą zawierać te same informacje o emisjach co instrukcja. Katalog i instrukcja muszą zgadzać się co do liczby. To częsty błąd. Dział techniczny aktualizuje instrukcję po nowych pomiarach, a marketing zostaje ze starym folderem i starym decybelem.",{"type":79,"level":35,"text":203},"Papier czy plik: co zmienia 20 stycznia 2027 i skąd wzięła się data 14 stycznia",{"type":82,"text":205},"Rozporządzenie 2023/1230 stosuje się od 20 stycznia 2027 r. Mówi to art. 54 akapit drugi. Tego samego dnia dyrektywa 2006/42/WE traci moc, zgodnie z art. 51 ust. 2. UDT podaje ten sam harmonogram w biuletynie INSPEKTOR 2/2025: publikacja 29 czerwca 2023 r., wejście w życie 20 lipca 2023 r., stosowanie od 20 stycznia 2027 r.",{"type":82,"text":207},"W sieci krąży data 14 stycznia 2027 i to nie jest niczyja literówka. Tak było w pierwotnej publikacji. Sprostowanie C1, ogłoszone w Dz.U. L 169 z 4.7.2023, s. 35, poprawia datę w trzech miejscach. W punkcie 5 dotyczącym art. 51 ust. 2, w punkcie 6 dotyczącym art. 52 ust. 1 i w punkcie 10 dotyczącym art. 54 akapit drugi. Wszędzie ta sama formuła: zamiast 14 stycznia 2027 r. powinno być 20 stycznia 2027 r. W tekście skonsolidowanym fraza \"14 stycznia 2027\" nie występuje ani razu.",{"type":148,"variant":209,"title":210,"text":211},"info","Sprawdź datę w swoich dokumentach","Jeśli w twoim szablonie instrukcji albo w prezentacji dla klienta widnieje 14 stycznia 2027 r., kopiujesz nieaktualne źródło. Poprawna data stosowania to 20 stycznia 2027 r., po sprostowaniu C1.",{"type":82,"text":213},"Forma instrukcji zmienia się bardziej niż data. Art. 10 ust. 7 dopuszcza instrukcję udostępnioną cyfrowo, ale obwarowuje ją warunkami. Litera c) wymaga, żeby instrukcja była dostępna online w przewidywanym cyklu życia maszyny oraz przez co najmniej 10 lat po wprowadzeniu do obrotu. Do tego na żądanie użytkownika wyrażone w momencie zakupu producent dostarcza instrukcję papierową bezpłatnie i w terminie miesiąca. UDT potwierdza te warunki niezależnie, w tym 10 lat online i papier bezpłatnie w miesiąc.",{"type":82,"text":215},"Jest też przypadek, w którym plik nie wystarcza w ogóle. Dla maszyn przeznaczonych dla użytkowników nieprofesjonalnych producent dostarcza w formie papierowej informacje dotyczące bezpieczeństwa. Chodzi o te istotne dla oddania do użytkowania i bezpiecznego korzystania. Ten sam obowiązek obejmuje maszyny, które w dających się racjonalnie przewidzieć warunkach mogą trafić w ręce nieprofesjonalistów. Papier zostaje, tylko zmienia mu się rola i zawartość. Cały kalendarz zmiany rozbiera tekst o tym, jak działa [rozporządzenie maszynowe 2023/1230 a druk instrukcji](/poradniki/rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji).",{"type":79,"level":35,"text":217},"Od liczby stron do oprawy: kiedy dokument przestaje być zszywką",{"type":82,"text":219},"Żaden przepis ani norma nie wiążą liczby stron z rodzajem oprawy. Progi w stylu \"32 strony to zszywka, 64 to oprawa klejona\" są branżowym zwyczajem, a nie regułą z dokumentu. O tym, jaka oprawa wchodzi w grę, decyduje grubość bloku w milimetrach, czyli to, ile realnie mierzy złożony środek. Ta grubość zależy od gramatury papieru i od tego, jak grube są jego kartki, a nie od samej ich liczby. Ten sam papier w tej samej gramaturze u różnych dostawców potrafi dać blok cieńszy lub grubszy.",{"type":221,"icons":222,"caption":223},"oprawy-ikony","oprawy-ksiazka","Oprawy ksiazki do wyboru.",{"type":82,"text":225},"Klejarka Muller Martini Alegro przyjmuje blok o grubości od 1 mm do 65 mm. Format bloku od 100 x 100 mm do 480 x 320 mm. Gramatura papieru wnętrza od 28 do 240 g/m2, gramatura okładki od 90 do 450 g/m2. Wydajność 6 000 albo 7 000 cykli na godzinę, zależnie od konfiguracji.",{"type":82,"text":227},"Policz grubość bloku, zanim wybierzesz oprawę. Weź grubość jednej kartki, którą poda ci dostawca papieru, i przemnóż ją przez liczbę kartek. Dopiero ta liczba mówi, czy dokument utrzyma zszywka, czy potrzebny jest blok klejony. Rysunki w podziałce, tabela hałasu i sekcja ryzyka resztkowego zwykle wypychają instrukcję poza objętość, którą sensownie trzyma zszywka. Więcej o wariantach oprawy i o tym, co znoszą w hali: [oprawa do dokumentacji technicznej](/poradniki/oprawa-do-dokumentacji-technicznej).",{"type":82,"text":229},"Jest jeszcze jedno kryterium, którego nie widać w kalkulacji stron. Miejsce, w którym ten dokument będzie leżał.",{"type":231,"text":232,"author":233},"quote","Instrukcja obsługi maszyny lub urządzenia technicznego powinna być dostępna dla pracownika i znajdować się w pobliżu stanowiska pracy.","Państwowa Inspekcja Pracy",{"type":82,"text":235},"Pobliże stanowiska pracy to olej, pył i ręce w rękawicach. Cienka okładka i zszywka przeżyją tam sezon, nie cykl życia maszyny. A rozporządzenie każe utrzymać dostęp do instrukcji przez cykl życia i 10 lat po wprowadzeniu do obrotu. To jest argument za mocniejszą okładką i oprawą, która nie rozsypie się przy dwudziestym otwarciu. Co z tego wynika dla nakładu i technologii: [druk instrukcji obsługi dla producentów](/poradniki/druk-instrukcji-obslugi-dla-producentow).",{"type":79,"level":35,"text":237},"Spis treści instrukcji obsługi: gotowy szkielet dokumentu",{"type":82,"text":239},"Szkielet poniżej układa wymagania z sekcji 1.7.4 w kolejność, w której czyta je człowiek. To nie jest przepisana lista od a) do x). Załącznik narzuca zawartość, nie kolejność rozdziałów.",{"type":241,"items":242},"steps",[243,246,249,252,255,258,261,264,267],{"title":244,"text":245},"Strona tytułowa i identyfikacja","Nazwa i adres producenta, oznaczenie maszyny, wersja i data wydania instrukcji. Tu wchodzi też kod do odczytu maszynowego z punktu c), jeśli deklaracja zgodności ma zostać online.",{"title":247,"text":248},"Przeznaczenie i niewłaściwe użytkowanie","Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem oraz racjonalnie przewidywalne niewłaściwe użytkowanie z sekcji 1.7.4.1. Dwie listy obok siebie, a nie jeden akapit ogólników.",{"title":250,"text":251},"Ostrzeżenia i ryzyko resztkowe","Informacja o ryzyku resztkowym z litery l), spięta z ostrzeżeniami na maszynie z sekcji 1.7.2. Objętość tej części wychodzi z analizy ryzyka, nie z szablonu.",{"title":253,"text":254},"Piktogramy i znaczenie oznakowania","Powtórzenie symboli z maszyny wraz z opisem. Wektory według ISO 7010, której oryginały są przeznaczone do skalowania. Nie zrzuty ekranu.",{"title":256,"text":257},"Transport, montaż i uruchomienie","Tu wchodzi masa części przemieszczanych urządzeniem podnoszącym, oznaczona czytelnie, trwale i jednoznacznie zgodnie z sekcją 1.7.3.",{"title":259,"text":260},"Obsługa i nastawy","Rysunki z oznaczoną podziałką według ISO 5455, na arkuszu według ISO 5457. Ta sekcja przesądza o formacie strony całego dokumentu.",{"title":262,"text":263},"Emisje: hałas i substancje niebezpieczne","Tabela z progami z litery u) oraz sekcja z litery x). Z niepewnościami pomiarowymi i opisem warunków pracy podczas pomiaru.",{"title":265,"text":266},"Konserwacja","Część dla operatora zostaje w języku państwa członkowskiego. Część dla wyspecjalizowanego personelu upoważnionego przez producenta może iść w jednym języku urzędowym Unii, zgodnie z odstępstwem z sekcji 1.7.4.",{"title":268,"text":269},"Deklaracja zgodności UE","Wdrukowana albo zastąpiona adresem internetowym lub kodem do odczytu maszynowego, zgodnie z art. 10 ust. 8. Wybór między nimi zmienia liczbę stron i tryb aktualizacji.",{"type":82,"text":271},"Punkty 3, 6 i 7 puchną najbardziej i to one przesądzają o formacie i oprawie. Reszta jest przewidywalna co do strony.",{"type":79,"level":35,"text":273},"Najczęstsze pytania",{"type":275,"items":276},"faq",[277,280,283,286,289,292,295],{"q":278,"a":279},"Czy instrukcja obsługi może być tylko plikiem na stronie?","Od 20 stycznia 2027 r. tak, ale pod warunkami z art. 10 ust. 7. Plik ma być dostępny online w przewidywanym cyklu życia maszyny i przez co najmniej 10 lat po wprowadzeniu do obrotu. Na żądanie zgłoszone w momencie zakupu producent i tak dostarcza papier bezpłatnie, w terminie miesiąca. Dla użytkowników nieprofesjonalnych informacje o bezpieczeństwie idą na papierze zawsze.",{"q":281,"a":282},"Ile stron ma instrukcja obsługi maszyny?","Nie ma odpowiedzi z przepisu. Objętość wynika z analizy ryzyka i z liczby rysunków. Sekcja ostrzeżeń rośnie z liczbą zagrożeń resztkowych, których nie usunęły osłony i zabezpieczenia. Liczbę stron znasz dopiero po zamknięciu dokumentacji, a nie na etapie planowania druku.",{"q":284,"a":285},"Czym różni się instrukcja obsługi od instrukcji bhp?","Autorem i podstawą prawną. Instrukcję obsługi pisze producent na podstawie sekcji 1.7.4 załącznika III do rozporządzenia 2023/1230. Instrukcję bhp pisze pracodawca na podstawie par. 41 rozporządzenia w sprawie ogólnych przepisów bhp. Ta druga jest krótsza i ma cztery bloki: czynności przed pracą, zasady bezpiecznej pracy, czynności po pracy i postępowanie w sytuacjach awaryjnych.",{"q":287,"a":288},"Czy istnieje urzędowy wzór instrukcji obsługi maszyny?","Nie. Jest za to norma o redagowaniu: ISO 20607:2019 opisuje treść, strukturę i prezentację instrukcji, w tym zasady przekazywania informacji o ryzyku resztkowym. Ma 24 strony i status 90.92, czyli jest w rewizji. Obowiązkowy zakres treści bierzesz z sekcji 1.7.4.2, gdzie jest 24 punkty od a) do x).",{"q":290,"a":291},"Czy piktogramy trzeba drukować w instrukcji?","Instrukcja je powtarza, ale ich pierwotnym miejscem jest maszyna. Sekcja 1.7.1 mówi, że informacje i ostrzeżenia na maszynie mają być przewidziane najlepiej w formie łatwo zrozumiałych symboli lub piktogramów. Oznakowanie ma być widoczne, czytelne i trwałe, zgodnie z sekcją 1.7.3. Symbole bierz z ISO 7010, której oryginały są przeznaczone do skalowania.",{"q":293,"a":294},"Instrukcja obowiązuje od 14 czy od 20 stycznia 2027 r.?","Od 20 stycznia 2027 r. Data 14 stycznia pochodzi z pierwotnej publikacji i została poprawiona sprostowaniem C1 z Dz.U. L 169 z 4.7.2023, s. 35, w punktach 5, 6 i 10. W tekście skonsolidowanym rozporządzenia fraza o 14 stycznia 2027 nie występuje ani razu.",{"q":296,"a":297},"W jakim języku ma być instrukcja maszyny w Polsce?","PIP wskazuje, że każda nowa maszyna, w którą pracodawca wyposaża stanowisko pracy, musi być wyposażona w instrukcję użytkowania w języku polskim. Wyjątek dotyczy instrukcji konserwacji dla wyspecjalizowanego personelu upoważnionego przez producenta. Ta, w drodze odstępstwa z sekcji 1.7.4, może być dostarczona w jednym z języków urzędowych Unii zrozumiałym dla tego personelu.",{"metaTitle":299,"metaDescription":300,"headline":57,"body":57,"useCases":57},"Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny: 24 punkty","Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny: 24 punkty sekcji 1.7.4.2, progi hałasu 70 i 80 dB(A), ryzyko resztkowe, piktogramy, format strony i oprawa.",{"type":302,"slug":63,"locales":303},"guides",[304],"pl"]